张西艳
博士（后），副教授，日语系副主任
邮箱：zxyan2014@yeah.net
主要经历
毕业于上海外国语大学（硕士，日本文学方向）、北京外国语大学（博士，东亚文学关系研究方向），京都大学人文科学研究所（外国人共同研究员），北京外国语大学（博士后、副教授），主要从事中日文学关系、日本汉学（中国学）、翻译与跨文化传播研究。兼任山东与东亚区域日语文献研究中心客座研究员，中国民间文艺家协会会员、上海市科技翻译学会会员。
主要研究领域：中日文学关系、日本汉学（中国学）、翻译与跨文化传播。
所授主要课程：
本科：日语论文写作等。
硕士：中华经典文化汉日翻译等。
代表性成果
主要论文：
《东传日本的<笠翁十种曲>》，《汉学研究》2021秋冬卷（CSSCI）
《<灰阑记>在东西文化中的旅行》，《戏剧（中央戏剧学院学报）》2021年第3期（CSSCI）
《李渔戏曲对日本江户文学的影响》，《戏剧艺术》2020年第3期（CSSCI）
《<山海经>东传日本考》，《中国典籍与文化》2020年第1期（CSSCI）
《<山海经>与日本江户文学》，《浙江学刊》2019年第6期（CSSCI）
《中日山海经图同时展现》，《中华读书报》2019年10月30日
《日本汉学家森槐南与中国戏曲》，《汉学研究》2019年秋冬卷（CSSCI）
《论龙泽马琴对<封神演义>的接受》，《日语学习与研究》2016年第4期
《小川琢治的<山海经>研究》，《汉学研究》2016年秋冬卷（CSSCI）
《田中谦二的<西厢记>研究》，《汉学研究》2016年春夏卷（CSSCI）
《严绍璗与“日本中国学”的不解之缘》，《汉学研究》2015年秋冬卷（CSSCI）
《从初步尝试到自觉运用——川端康成小说中的意识流技巧探究》，《广东外语外贸大学学报》2015年第3期
《现实与非现实的交织——解读川端康成<山音>中的“梦”》,《译林》2012年第3期（北大核心）
《<白蛇传>在日本的传播及其演变》,《戏曲艺术》2011年第4期（北大核心）
主持的主要项目：
国家重点文化工程“全球汉籍合璧工程”子项目（项目编号：HBY201913）
第63批中国博士后科学基金面上基金资助项目（项目编号：2018M631386）
英国正版365官网人文社科繁荣计划预研究项目（项目编号：2022Y004）
专著/译著/编著：
专著《<山海经>在日本的传播和研究》，线装书局，2020
译著《汉简语汇考证》，冨谷至著，中西书局，2018
编著 《零起点快速掌握标准日本语发音》，世界图书出版公司，2015